1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള അവരുടെ കടമകൾ.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
(വിമ്പേഴ്സ്)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
അവിടെ മറ്റൊരു ഇടപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
സീന: 'എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മ്യൂണിക്കിൽ?
കെട്ടാനുള്ള അറ്റം അയഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?'

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രഹസ്യനാമം ആവശ്യമാണ്.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
എന്തുകൊണ്ട് കുറുക്കൻ അല്ല?

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(അവർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാം.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
എനിക്ക് നോർമൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
എനിക്ക് ഫോണിൽ മുൻഗണനയുള്ള ഒരു ലൊക്കേഷൻ ആവശ്യമാണ്.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
ആർഘ്!
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(ബുള്ളറ്റ്സ് റിക്കോച്ചെറ്റ്)
ഫക്ക്!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാർവർ.
അവൻ നമുക്കായി കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സ്പാരോയോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ ഹുക്കിലാണ്.

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ മകൾ മരിച്ചുവോ?

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
സെലെസ്റ്റ്: ♪ ചില പൂക്കൾ

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കുകയും ദിവസം കാണുകയും ചെയ്യരുത്

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
അവരുടെ ജീവിതം അകലെ

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ ചിലർ വീഴാം

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ എന്നാൽ മാത്രം

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ സ്വർഗ്ഗം

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ അതിനാൽ, മാത്രം

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ അവരോട് പറയുക

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ ഇതാണ് ഞാൻ!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ നുണയില്ല

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ അത് അറിയുക

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(ട്രെയിൻ ക്ലാറ്ററുകൾ)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ SEI: മെട്രോമ

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ എതിർക്കുന്നു...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
അനൗൺസർ: 'ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമീപിക്കുകയാണ്
ലണ്ടൻ ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റ്

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
ഈ ട്രെയിൻ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.'

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..ഞങ്ങളെ കാണാതായി

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(സ്റ്റൈഫൽസ് സോബ്സ്)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(ലാറി സോബ്‌സ്)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(ഗാനം തുടരുന്നു)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(ബീപ്)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
നോർമൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നോ?

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
ഇല്ല, അത് വിദൂരമായി തുടച്ചു. പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
നെല്ല്, ഇത് അത്യാവശ്യം.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
അവൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് എന്ത് കിട്ടി?
ഇത് ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ബിയാൻക.
അത് എർ... വളരെ മിടുക്കനാണ്.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(കുറഞ്ഞ സംഭാഷണങ്ങൾ)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
ഈ ഓപ്പറേഷൻ മൊത്തത്തിൽ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ തീർത്തും കുഴപ്പങ്ങൾ.

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
ഞങ്ങൾക്ക് എമ്മ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്,
തികച്ചും നിരപരാധി,

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
ആരുടെ മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാതെ പോയി
36 മണിക്കൂറിലധികം.

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
പിന്നെ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിൻ്റെ മുൻനിര പ്രവർത്തകർ

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
ഒരു ചീട്ടുകൊട്ടാരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എല്ലാം
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
നിങ്ങളും ഈ പ്രവർത്തനവും
ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടണം!

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
എനിക്ക് ഒരു കാരണം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ. നന്ദി, ബിയങ്ക.

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
ഞാൻ ഈ... ബാഗ് വീണ്ടെടുത്തു

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
അങ്ങനെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ബാഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റ് ബാഗുകൾ,

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
അതിലൊന്ന് കൊലയാളി
ഉണ്ടായി.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(ക്ലിക്കിംഗ്)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(മന്ദമായ ഇടി)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് രാവിലെ കസ്റ്റംസ് വഴി.

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
സെക്യൂരിറ്റിയും ചെയ്തില്ല.

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
അതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബുദ്ധിമാനാണ്.

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
സ്നൈപ്പർ ആയുധം എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം ഫെസ്റ്റിനെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
അവൻ അത് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിന് എല്ലാ നന്ദി.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
ഇസബെൽ?
(സോഫ്റ്റ്) ഇല്ല...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
നമുക്ക് താഴെ എത്താം
ബെലാറസിൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
ഇതിനിടയിൽ...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ബിയാൻക.

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
നന്ദി.

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
VOICEMAIL: 'ഇതാണ് അലിസൺ,
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.' (ബീപ്)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
ഹായ്, അലിസൺ, ഇത് നദീൻ ആണ്.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(നിശ്വാസം) എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ വെറുതെ...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
നോക്കൂ, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കുകയാണ്
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുഖാമുഖം,

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
ഒപ്പം... ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ചില ബോധം.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
വീണ്ടും, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
ശരി, എർ... എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ. നന്ദി.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
ശരി, ഞാൻ ഹെയർഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇതിനകം ചെയ്തില്ല?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(സ്ത്രീ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
ഓ!

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(അവർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
നീൻ.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
ജാ, ജാ, ജാ, ജാ, ജാ, ജാ.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
നാതുർലിച്ച്.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(ബ്ലൈൻഡ് സ്വിഷിംഗ്)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(പിൽസ് റാറ്റിൽ)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(ഫിസിയോ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മറുപടികൾ)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(ബീപ്)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(വിററിംഗ്)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വാസം)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(GRUNTS)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(ദ്രുത ശ്വാസം, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(ചിരികൾ)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(തരം)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(പക്ഷികൾ ചിറിക്കുന്നു)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(ബേബി ഗർഗിൾസ്)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മറുപടികൾ)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
ഹേയ്.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'ഹേയ്! സോറി ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.'

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
എനിക്ക് ഇടപാട് അറിയാമായിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണമാകും,

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
പക്ഷെ അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'എല്ലാം ശരിയാണോ?'

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
നൂറിയ?

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ വിട്ടപ്പോൾ.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'അതെ?'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
ഞാൻ പ്ലാസ ലാസ് ഫ്ലോറസിൽ ആയിരുന്നു...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
'ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കണ്ടു, ചാൾസ്.'

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നില്ല.

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(SCOFFS)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
നൂരിയ, നീ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ ആ വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നു.

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ വിലയേറിയ ഹോട്ടൽ.

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
വീഡിയോയിൽ പോകൂ.
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
വീഡിയോ കാര്യം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വരൂ.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?
'(SCOFFS)'

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
'എങ്കിൽ ഞാൻ കാണട്ടെ.'

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'നൂരിയ.'

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
ചാൾസ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ആംസ്റ്റർഡാമിൽ വരും.

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
ഹലോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
സ്ത്രീ ഇല്ല.

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം നോക്കട്ടെ.
സത്യസന്ധമായി?

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
അപ്പോൾ... ഉണ്ട്...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
മേക്കപ്പ് ഇല്ല, ക്രീമുകൾ ഇല്ല, ജാറുകൾ ഇല്ല.

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
സ്ത്രീ ഇല്ല.

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'തൃപ്‌തിയോ?'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(ചിരികൾ) അതെ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'അമ്മേ?'

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
അമ്മയോ? ക്യൂ വേ കാർലിറ്റോസ്.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
മീരാ, മീരാ, മീരാ!
ഹലോ.

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(അലർച്ചകൾ)
ഓ!

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
ഓ! ക്യൂ?

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
ഹായ്.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
ക്യൂ ടാൽ?
(അവർ ചിരിക്കുന്നു)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
അവനെ നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ്റെ മുഖം മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
അത് സാധ്യമാണോ?

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
ഹലോ!
എ-ബോ!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- എ-ബോ!
- എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു. ആദിയോസ് ഒരു പപ്പാ.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
ബൈ ബൈ. (ചുംബന ശബ്ദം)
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(മരിസ ചക്കിൾസ്)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.'

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് വരുന്നു.

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
പക്ഷേ അവർ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ നാളെ പോകണം, അതുകൊണ്ട്...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
എന്താണ് കുഴപ്പം, ചാൾസ്?
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ... ഈ നിമിഷത്തിൽ, സത്യസന്ധമായി,

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
നൂരിയ, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ഉന്മാദനാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റ് ഇല്ല.

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം,
അത് സാധാരണമല്ല.

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'നീ എപ്പോഴും അകലെയാണ്.
ബിസിനസ്സിനായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.'

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
'ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു, നൂറിയ.

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.'

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
താമസിയാതെ, രണ്ട് ദിവസം, ഞാൻ-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'എപ്പോൾ?'
ഞാൻ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
ഇത് പോരാ, ചാൾസ്.

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(ബീപ്)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(ഗംഭീര സംഗീതം)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(മന്ദമായ ഇടി)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(ലോക്ക് ടേണുകൾ)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(ഡ്രോയറുകൾ സൌമ്യമായി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(ക്ലിങ്കിംഗ്)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(മെറ്റാലിക് സ്വിഷിംഗ്)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
നീ വരുന്നോ?

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
പ്രിയേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
എന്നിട്ട് അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു പോലും.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
അൽപ്പം ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(ട്രക്ക് റംബിളുകൾ നിരസിക്കുക)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
ആരാണ് ഇത്?
'അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?'

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, നോർമൻ?

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
എമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
ലാറിയും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
എമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലേ?

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
നിനക്ക് സാമാന്യ മര്യാദ ഇല്ലേ?

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
നീ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
നീ കുഴിച്ചിരുന്നോ?

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആരും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന്.

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- എമ്മയ്ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഒരു അവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത്
വാർത്ത അറിയിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
അത് അത്ര എളുപ്പം സാധിച്ചു
വീട്ടിൽ, കിടക്കയിൽ സംഭവിച്ചു.

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
പക്ഷേ അവൾ കിടക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
അവൾ ഒരു പോലീസ് സെല്ലിലായിരുന്നു
നീ അവളെ അവിടെ ആക്കി.

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അലിസൺ.
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
സത്യം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, അലിസൺ.

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നോർമൻ വധിച്ചു
ഇന്നലെയും ഇപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
അത് എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
ലാറിയുടെ നമ്പർ
നോർമൻ്റെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(SCOFFS) ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാനുള്ള പണം.

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
അലിസൺ.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നു
പത്തുവർഷത്തെ തടവ്.

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
കൂടുതൽ,
ലാറിയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
നോർമൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
ഫക്ക് ഓഫ്!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(ദൂരത്തിൽ ട്രെയിൻ ക്ലാട്ടറുകൾ)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(ബീപ്പ്, വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
ലാറി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
നീ എന്തുചെയ്തു?

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
എന്ത്?

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
എന്തിനാ നീ എന്നിൽ പിടിച്ചു നിന്നത്
നോർമനെ വിളിക്കണോ?

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നോർമനോട്... ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം?

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
അവർ അവനെ തേടി വന്നു.

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
അവൻ രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചു.

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
അവന് സുഖമാണോ?

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
ലാറി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
ആരാണ് നദീൻ?

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
അവൾ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്ത്.

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹെയർഡ്രെസ്സറെ വിളിച്ചാൽ
ഒപ്പം നാടിനോട് ചോദിക്കൂ...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
നാടിൻ ഫോണിൽ വരുമോ?

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
അവൾ ചെയ്തേക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
ലാറി, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
ഓ, അലിസൺ.

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(കണ്ണുനീർ) അലിസൺ.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(SOBS) What have you done?

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
ഇല്ല, അരുത്, ലാറി.

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
ഇല്ല! (ഗ്രോൻസ്)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(വിമ്പേഴ്സ്)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(ഗ്രോൻസ്)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(ഗൺഷോട്ട്)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
ഇൻസ്ട്രക്ടർ: വെടിനിർത്തൽ!

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
എഴുന്നേൽക്കുക!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(റസ്‌ലിംഗ്)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
സുരക്ഷിതമാക്കുക!

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
നന്ദി, മാന്യരേ.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
ഈ വ്യക്തികൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എനിക്ക് നൽകിയ പാരാമീറ്ററുകൾ.

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നോ?

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ അല്ല
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
നിങ്ങൾക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണോ
ദൂരത്തെക്കുറിച്ച്?

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3,815 മീറ്റർ.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
അതൊരു വലിയ ദൂരമാണ്.
അതാണ് ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നത്.

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
ജർമ്മനികളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ദൂരം വീണ്ടും അളക്കുന്നു,

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
ആയുധം പരിഷ്കരിച്ച ആരുമായും,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
കാരണം അത് ആരായാലും
തോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവനറിയാം.

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ അവനെ വളരെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
അതെ, ഇതിന് നന്ദി.

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
ബിയാങ്ക: നോർമന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
അവൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം എന്താണ്?

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
നിനക്ക് എൻ്റെ ഗ്രേഡ് അറിയാം.
ശമ്പള സ്കെയിലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും,
അവൻ ഒരു പ്രൊഫസർ അല്ല, അല്ലേ?

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
അവൻ താഴെയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പെക്കിംഗ് ഓർഡർ?

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
സീനിയർ ലക്ചറർ ആണ്.
സീനിയർ ലക്ചറർ?

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
അപ്പോൾ, പോൾ എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്? 40, 50?

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സുഖപ്രദമായ സംയുക്ത വേതനമാണ്,
അല്ലാതെ മെഗാ അല്ല.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ടോ?

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു... അവൻ എന്തായിരുന്നു?
കാണുന്നില്ല.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
നോർമൻ സ്റ്റോക്കുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
നിങ്ങൾ മേശയുടെ ഇപ്പുറത്തായിരുന്നു.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവളെ വിളിക്കണം, ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
അവൾ ഇപ്പോൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നത്.

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
ഒരു പൈസ ചിലവാകും.

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(SCOFFS) നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞാൻ നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെ അറിയിച്ചു

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
പണം നൽകാൻ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാർപ്പിടം?

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
പണമാണ് മിക്കവാറും എപ്പോഴും പ്രചോദനം.

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, അതെ.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു
നോർമനെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
ഞാൻ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ചാവേറിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
(സ്പാനിഷിൽ)

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(നമ്പർപാഡിൽ ആറ് ബീപ്പുകൾ)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(തെറ്റായ കോഡ് ബീപ്സ്)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
ഇല്ല.

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(നമ്പർപാഡിൽ ആറ് ബീപ്പുകൾ)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(തെറ്റായ കോഡ് ബീപ്സ്)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(നമ്പർപാഡിൽ ആറ് ബീപ്പുകൾ)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(ബീപ്‌സ്)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
നൂരിയ:

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(ലിഫ്റ്റ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
ഡാമിയൻ?
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
മികച്ച സ്നൈപ്പർമാരുടെ
ഞങ്ങളുടെ പാരാമീറ്ററുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായവർ,

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
എന്നാൽ അവയൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
ശരി, എന്തായാലും അവ പരിശോധിക്കുക.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഇപ്പോൾ കിട്ടി...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
അതെ, അതെ.
അതെ.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(പല്ലുകൾ ചുംബിക്കുന്നു)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
ഏർ... ഞാൻ സ്പാരോയോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
ശരി, അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
എമ്മയോട് ദേഷ്യവും.

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
അവൾ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
എല്ലാ സിലിണ്ടറുകളിലും നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കണം.

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI: 'ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?'

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫോണിൽ?

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(പക്ഷി സ്ക്വക്കിംഗ്)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ
കാർവറിൻ്റെ കമ്പനിയുടെ.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
അസുഖകരമായ,
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
എന്നാൽ ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ അത്
അന്വേഷണം നടത്തി പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും
ബെലാറസിൽ തെറ്റായി പോയി.

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നോർമന് അറിയാമായിരുന്നു.

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് ഊഹിക്കാം,
അത് നീയും ഞാനുമല്ല.

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
ശരി.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
മറ്റ് ആളുകൾ മാത്രം
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
ഡാമിയൻ, ഇസബെൽ എന്നിവരാണ്.

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(SCOFFS) ശരി, അത് ഇസബെൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
തീർച്ചയായും.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
അത് ഡാമിയൻ ആയിരിക്കുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാമിയൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല,
അവനാണോ, ഡാമിയൻ?

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
ഒരുതരം... വഴുവഴുപ്പുള്ള ഗുണമുണ്ട്.

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ മാത്രം,

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
സമ്മതിച്ചോ?
സമ്മതിച്ചു.

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
ഒരു അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
അനൗദ്യോഗിക, ബാക്ക് ചാനൽ.

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
എനിക്ക് അവനെ 20 വർഷമായി അറിയാം.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
അങ്കാറയിലും ടോക്കിയോയിലും മുൻ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി.

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
ലെവൽ-ഹെഡ്, വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
യാങ്കുകൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം എന്ന്

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
കോപ്പിയടി കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തും
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ.

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
അവർ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
ഞങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നു.

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വകുപ്പാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
303-ൽ ഒരു വിവരവും പങ്കിടരുത്.

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
ശരി, ഒന്നുകിൽ കാർവറിൻ്റെ ശരിയാണ്

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
or the Americans
ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
അമേരിക്കക്കാർ അറിഞ്ഞില്ല
ബെലാറസ് പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
അതു സംഭവിക്കുന്നതുവരെ.

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
അതുകൊണ്ട്... എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
പ്രശ്നം വീട്ടിനുള്ളിലാണ്.

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
ഇവിടെ നിന്ന്, വൃത്തം മുറുകെ പിടിക്കുക.

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
മാരിസ:

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
നൂരിയ:

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(തഡ്)
(GRUNTS)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(വിററിംഗ്)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(തഡ്)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
സുപ്രഭാതം.
'നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
ഏർ, ഞാൻ അത് കണ്ടു,
ആരംഭ ഫീസ് ഇറങ്ങി, അതെ.

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
നല്ലത്.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
റോഡിൻ ടാലിനിൽ ആയിരിക്കും
22ന്.

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
ഇപ്പോൾ പോയാൽ കിട്ടും
തയ്യാറാക്കാൻ ധാരാളം സമയം.

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'ആ വിവരം എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്?'
നൂറു ശതമാനം.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
മ്യൂണിക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു?

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
a decent assumption.

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'കേൾക്കാൻ നന്നായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ.'

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
തികച്ചും.
(കോൾ അവസാനിക്കുന്നു)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(ZIP RASPS)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(ഇമ്മൊബിലൈസർ ബീപ്പ്)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
കാർവർ അനുഭവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
അതെ, അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
സ്നൈപ്പർമാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനലോഗ്, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യമാണ്.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
അവരെല്ലാം സർവീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
തോംസൺ ജയിലിലാണ്. നരഹത്യ.

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
ക്ലെഗിന് എംഎസ് ഉണ്ട്.
മറ്റുള്ളവരുടെ വിലാസങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക - ഫെസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
- അത് പകർത്തുക.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
നന്ദി.
സ്പാരോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
ഇനിയും ഇല്ല.
ബിയാങ്ക.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
വളരെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഫോണിൽ.

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
ദയവായി എനിക്കൊരു കാപ്പി തരാമോ?

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
എർ, കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ല.

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
ചിയേഴ്സ്.

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
ഓ, നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയത്?
ശരി, അത് കഠിനമായിരുന്നു.

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
വളരെ ഗുരുതരമായ ചിലതുണ്ട്
എൻക്രിപ്ഷനുകൾ. ഞാൻ സംസ്ഥാന തലത്തിൽ പറയാം.

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
മിക്കവാറും എല്ലാ ഡാറ്റയും
വിദൂരമായി തുടച്ചു.

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്ഗോയിംഗ് നമ്പറുകൾ.

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ
മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
കോളുകളുടെ ബഹളമായിരുന്നു
ഒറ്റ നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളും.

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
ഇപ്പോൾ, രസകരമായി,

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
അവർ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി
ഫെസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
വിളിക്കുന്നയാൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചോ?
അതെ, കുറുക്കൻ.

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
കുറുക്കനോ?
ശരി, ഇത് രഹസ്യനാമമാണ്, വ്യക്തമായും.

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(രണ്ടു ചിരിയും)
ശരി.

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
ചിയേഴ്സ്.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(തരം)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
ഫ്രോ മുള്ളർ.
ഹെർ ഫെസ്റ്റ്.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കുറഞ്ഞ സംഭാഷണം)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
മുള്ളർ:

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(ജർമ്മനിൽ)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
(GASPS)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(ഇലിയാസ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്, ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(ഏലിയാസ് കരയുന്നു)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(ഏലിയാസ് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(ഗ്രണ്ടുകൾ, പരിഭ്രാന്തരായ ശ്വാസം)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
മുള്ളർ!
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
മുള്ളർ!

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
മുള്ളർ! മുള്ളർ!

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളികളും നിലവിളികളും)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(സ്മാഷിംഗ്)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(ഏലിയാസ് കരയുന്നു)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(GRUNTS)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
(കാർ അലാറം വെയിൽസ്)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(ഏലിയാസ് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരയുന്നു)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(GASPS)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(GASPS)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(GASPS)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(ക്രാക്കിംഗ്, ക്ലാറ്റർ)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(സ്പാനിഷിൽ)

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(WHIRRS)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(WHINES)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(അടഞ്ഞ ഞരക്കം)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(GASPS) ഇല്ല...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
നോക്കൂ. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
ഞാൻ... എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വെടിവച്ചു.

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
അയ്യോ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
ദയവായി എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കാണുക.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
അല്ലേ?

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം...
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
എന്നാൽ ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(GRUNTS)
(തഡ്ഡിംഗ്)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(കരയുന്നു)
(തഡ്ഡിംഗ്)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
ഏലിയാസ്.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(SNORTS)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(WHISPERS) ഏലിയാസ്.

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
ഫക്ക്... നീ.

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(വിമ്പേഴ്സ്)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(മന്ദമായ ഇടി)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ ആരാണ്: വീണ്ടും വഞ്ചിതരാകില്ല

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(ഫോൺ ബസ്സുകൾ)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(രണ്ട് ബീപ്‌സ്)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(ലോക്ക് ടേണുകൾ)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ പോരാടും

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ നമ്മുടെ കുട്ടികളുമായി നമ്മുടെ കാൽക്കൽ

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ ഒപ്പം ധാർമ്മികതയും
അവർ ആരാധിക്കുന്നത് ഇല്ലാതാകും

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാരും

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ എല്ലാ തെറ്റുകളുടെയും വിധിയിൽ ഇരിക്കുക

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഷോട്ട്ഗൺ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി ടിപ്പ് ചെയ്യും
പുതിയ ഭരണഘടനയിലേക്ക്

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ പുതിയ വിപ്ലവത്തിനായി ഒരു വില്ല് എടുക്കുക

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ)
♪ പുഞ്ചിരിക്കുക

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ ചുറ്റുമുള്ള മാറ്റത്തിൽ

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ എൻ്റെ ഗിറ്റാർ എടുത്ത് പ്ലേ ചെയ്യുക

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ ഇന്നലത്തെ പോലെ

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കും

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(ഗാനം തുടരുന്നു)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(പവർ ടൂൾ വിയർസ്)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(ഗാനം തുടരുന്നു)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ അതെ!

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ പുതിയ ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ പഴയ മുതലാളിയെപ്പോലെ തന്നെ

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(ഗാനം തുടരുന്നു)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
എറ്റ ജെയിംസ്: ♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ എനിക്ക് നിന്നിൽ ഉള്ള വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ സ്നേഹം നമ്മെ കാണും

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുമ്പോൾ

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ എന്നോടു പറ്റിച്ചേർക്കുക, അച്ഛാ

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ വോ-അതെ, ഞാൻ ശക്തനാകും

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ ഓ, നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky